--- Original Subs By --- Luis-subs
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Sangpph http://subscene.com/u/596363
Badai besar pertama di musim ini.
Yap, dan menuju ke Pangkalan.
Pasti mengacaukan penggalian Kim.
Dia tak akan menyukainya.
Ya, aku juga tak menyukainya.
Ini baru kejutan.
Tenanglah, Vince, Debu tak akan melukai siapapun.
Bukan debu yang ku-khawatirkan.
- Harrington, kau melihatnya ? - Ya, badai besar.
Persiapkan tenaga cadangannya Jika terjadi sesuatu.
Kami segera kembali setelah menjemput Kim.
Hari - Hari Terakhir Di Mars
Misi Aurora Mars 2
Durasi Misi : 6 Bulan
Waktu Misi Yang Tersisa :
19 Jam 59 Menit
16 Detik..,..
15 Detik..,..
14 Detik..,..
Campbell ke Aldrich.
Jawablah, Kim.
Disini 15:30, Kim.
Ayolah, Kim, saatnya berkemas.
Sialan.
Sebenarnya, aku turut bahagia, Kim.
Sayangnya, Brunel mau kau Kembali untuk rapat.
Bukankah dia harus menunggu ?
10 hal tentang Mars yang tak ingin Kau kacaukan saat kembali ke Bumi.
Hanya 10 ?
Uh..,.. Badai.
Caramu mengemudi.
Kim.
Perjalanan pulang selama 6 bulan Dengan peti melayang bersama Kim.
Apa sudah 10 ? Tak sempat kuhitung.
Itu bukan peti, Vince.
Tapi itu pilihan kata yang menarik.
Baiklah, pesawat luar angkasa besar Kau mau aku bilang apa ?
Kita akan pulang Dan berjalan - jalan.
Di rerumputan hijau Di bawah langit biru.
Ya.
Rumput hijau. Langit biru.
Langit biru di semua penjuru.
Segalanya akan baik saja.
Tak ada Awan di langit biru planet ini.
Cepatlah, Kim.
Jangan khawatir, aku sudah di sini.
Sudah dapat sampel yang kau inginkan ?
Apa itu masalah ? Kita tetap Pulang dengan tangan hampa.
Ayolah, Kim. Itu tak adil. Kita menemukan banyak hal disini.
Ya, seperti apa ?
Seingatku kita hanya menajamkan pensil Untuk kru selanjutnya.
Siapa ingat orang kedua Yang mendarat di Bulan ?
Dia Buzz Aldrin.
Ya, orang pertama yang kencing di Bulan.
Apa ?
Dia kencing di Bulan. Kau tak tahu itu ?
Apa itu bisa menginspirasi kita ?
Aku tak ingin pulang tanpa apapun.
- 6 bulan bukan waktu yang cukup. - Kau bisa tetap tinggal.
Vincent, mengapa kau tak pergi..,..
Lekas pergi.
Rover Satu, dimana kau ? Komponen di sini rusak.
Maaf agak lama, Kami kesana.
Baik, kami perlu kau di sini.
Kami kehilangan sambungan ke Aurora Dan Harrington tak bisa mengatasinya.
Dimana Vincent ? Aku ingin bicara ke puteriku.
Dia dalam perjalanan, kuharap.
6 Bulan di sini, dan sekarang Ada kekacauan ini.
Tak apa, kita akan segera pulang Satu hari lagi.
Hei, setelah kau bangun..,..
Aku ingin tahu seberapa cepat Sambungan Skylink pulih.
Maaf. Uh..,..
Ya, hampir selesai.
Ah, ya, sudah selesai. Ini dia.
Kami kehilangan sinyalmu, kau dengar ?
Maaf, ada masalah daya di sini karena badai.
Kami bisa melihatnya dari Sat Four. Kau membuat kami khawatir.
Baik, pemeriksaan waktu Pendaratan terakhir dalam 19 jam, 56 menit.
Dimengerti, orbit aman.
Senang mendengar kalian lagi, Brunel keluar.
- Sialan. - Yesus, tidak.
Baiklah.
Periksa secara manual, Semua sistem.
Mengapa kau senang ?
Vince, katakan kau sudah dekat.
Kami berusaha sendiri sampai Kau datang memperbaiki sistemnya.
Dimengerti. Kami hampir sampai.
Perbaiki semampu kalian. Jangan terlalu memaksa.
Dimengerti, Vince.
Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah, baik.
- Aku harus keluar lagi. - Lupakan.
Kita mau rapat, Semuanya harus di Pangkalan.
Apa yang terjadi?
Sensor Gamma di Situs Sembilan tak merespon.
Mungkin dirusak Badai, Aku tak tahu.
Kau tak memeriksanya sebelum kembali ?
Kau mau aku bagaimana ? Apa aku terlihat bodoh ? Maafkan aku.
Ya, maafkan aku juga. Mentari akan terbenam.
Aku ditugaskan di Situs itu. Aku akan cepat.
Ini terlihat buruk bagi semua orang
Jika kru perbaikan harus Keluar memperbaikinya.
Banyak hal harus diperbaiki di sini.
Vincent juga segera kemari.
Pergilah bersama Harrington.
Pastikan kau kembali sebelum gelap, paham ?
Terima kasih.
Aku mau semuanya dibersihkan Sebelum rapat terakhir kita.
Kau tahu aku tak main - main.
Harrington, lekas pergi. Rover nomer Dua, sekarang.
Pak, kau mau kami keluar ?
Pastikan kembali sebelum gelap.
- Kau baik saja ? - Hah ?
Ya, ya.
Dengar.
Aku tak pernah bosan suara ini.
- Kalian mau kemana ? - Membersihkan radiasi.
Kita buat bayi setelah misi ini ?
- Sangat lucu. - Aku tertawa.
- Apa yang kau lakukan ? - Harry..,..
Jika sistem pendingin mati, Aku perlu bantuanmu di sini.
Maaf, kau harus bicara ke Brunel. Ini bukan wewenangku.
Kita disuruh kembali kemari..,..
Dan idiot itu disuruh keluar.
19 jam. 19 jam lagi.
Apa yang kau tahu tentang sistem pendingin ?
Berapa nilainya ?
Marko Petrovic satu, Kim nol.
- Apa ? - Lupakan.
Kita perbaiki sensor yang rusak.
Kau dengar ?
Baik. Apa kita akan lama ?
Selama yang diperlukan.
Oh, ayolah. Brunel tak akan menyukainya..
Bisa kau percepat kendaraannya, Harry ? Atau ambilkan kotak sampelnya.
Penanggalan, tabel referensi, Instruksi baru. MA-1.
MA-1 ?
Anomali Mikroskopis.
- Sebentar, apa Brunel tahu ? - Percayalah padaku.
Apa kau merasa nyaman ?
Seperti kumbang di karpet.
- Sudah bicara ke Ella ? - Tidak, aku melewatkan kesempatannya.
Sial, maaf soal itu.
Aku dapat..,.. Kau tahu, Penundaan.
- Kim. - Ya.
Lupakan. Sebentar lagi Aku juga pergi ke Aurora.
Hei, mari minum ini. Kau mau ?
- Yesus Kristus. - Ada apa ?
Alat penyaring C02 Ada yang rusak di Aurora.
Periksa lintasan kedatangannya.
Seharusnya mereka ditahan karena Mengemudi sambil mabuk.
Bisakah kita naik pesawat
Tanpa mengkhawatirkan Apapun tentang Aurora ?
Bukankah kau senang bisa pulang ?
Pulang bukan permasalahannya.
Perlu 6 Bulan untuk pulang..,..
Terikat di hulu ledak nuklir Yang ku-khawatirkan.
- Apa ? - Apa kau baik saja ?
Ayolah, Irwin.
Bisakah kita tak menganalisa segalanya ?
- Aku punya banyak pekerjaan. - Kau tahu ini.
Kau tak akan suka Jika sistemnya rusak.
Aku tak bahagia, Kau juga tak bahagia.
Aku bahagia, aku bahagia sekali, lihat ?
- Baiklah, baik. - Lihat ? Bahagia, bahagia, bahagia.
Baiklah, kita bahagia.
Uh-oh. Jangan ganggu dia.
Apa yang dia keluhkan ?
Apa kau bercanda ? Kim, selalu seperti itu.
Dia ada benarnya. Mengapa Marko Boleh keluar lagi ?
Bagaimana menurutmu ?
Kita pulang, menemukan Tuhan..,..
Menulis puisi tentang "Berjalan Di Bulan" ?
Ini akan merubahnya, Semua orang akan berubah.
Manusia tak berubah.
Beri mereka tekanan dan kau Akan tahu Jati diri mereka.
Ya Tuhan, begitu mendalam. Mau kau tulis dalam puisi ?
Sangat mengesalkan.
Apa yang dia lakukan ?
Kim, itu tempat kerja Marko.
Aku ingin tahu alasannya.
Kau tak bisa melihat data pribadinya. Ayolah, Vincent, beritahu dia !
Oh, ya, seolah dia Mau mendengarkanku.
- Ini omong kosong. - Kim, dia benar.
Karena dia melanggar peraturan, Kau tak boleh seperti ini.
Tak mungkin Marko peduli Sensor yang rusak.
Aku ingin tahu mengapa penelitiannya Lebih penting dari milik-ku.
Apa ?
Ini tak seperti yang terlihat.
Rongga di bebatuan itu..,.. Karena pengeboran mikroba.
PAH bisa dibentuk dari Bahan non-organik.
- Periksa sampel di mikroskop. - Akan kuperiksa.
Baik, apa yang terjadi di sini ?
Tak ada yang terjadi.
- Dia menemukan mineral abiotik. - Omong kosong.
Dapat.
Astaga.
- Itu seperti..,.. - Divisi Sel Baru.
Divisi Sel Bakteri.
Aku ingin Situs itu ditutup. Tak boleh ada yang mendekatinya.
Kita kirim pemindai dan datanya Ke Pusat Misi..,..
Supaya kesimpulan Lane Bisa diklarifikasi.
Kita harus bicara ke Marko dulu. Dia yang menemukannya.
Dia mempermainkan kita. Mengapa dia Tak mengatakan pada kita ?
Karena dia tak mau Berbagi penghargaan.
Ini tak adil.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Bukankah ini alasan kita datang ?
- Bukankah kita harus memeriksanya ? - Marko tahu yang harus dilakukannya.
Kita mempercayakan temuan terhebat Dalam sejarah manusia..,..
Ke orang yang berbohong padamu ? Begitukah ?
Rover Dua, disini Pangkalan. Kau sudah di Situs Sembilan ?
Ya, kami, um..,.. Kami sampai Beberapa menit tadi.
Ada apa, pak ?
Kunyatakan Situs itu ditutup. Hubungkan ke Marko sekarang.
Yap, sebentar, Pangkalan.
Marko, Brunel menghubungi. Apa kau dengar ?
Negatif.
Bisa kau bicara bahasa Inggris, kawan ?
Katakan sinyal disini buruk.
Katakan kau tak bisa melihatku. Katakan..,..
Brunel masih tetap menghubungi.
Jangan berdebat denganku sekarang.
Kemarilah dan bawa kameranya.
Kau harus melihatnya, Harry. Ini cantik.
Harry ! Harry ! Tolong ! Harry !
Marko !
Ayolah !
Ya Tuhanku !
Darurat ! Di sini Harrington ke Pangkalan.
Aku perlu bantuan di sini. Ku-ulangi, darurat ! Aku perlu bantuan !
- Apa yang terjadi ? - Dia meninggal.
Kau sudah turun melihatnya ?
Mengapa kau tak turun, Harrington ?
- Sudah kucoba. - Kau belum mencobanya cukup keras.
- Aku akan turun sendiri ! - Tidak, Dalby.
- Dia mungkin masih hidup ! - Bajumu bisa terkoyak..,..
- Atau lehermu patah ! - Aku harus memastikannya.
Sudah kupastikan, Dalby. Dia meninggal.
Aku tak mau membahayakan orang lain. Tenanglah.
Ada orang diangkat dari sungai beku Dan masih bisa bertahan.
Kau tak tahu dia sudah mati! Kau tak tahu !
Dalby, tenanglah.
Tenanglah.
Dia bilang menemukan sesuatu, pak.
Tak boleh ada yang turun Sampai kita membawa peralatan.
Harus kita laporkan ini Ke Pengendali Misi.
Berapa lama lagi waktunya ?
Sekitar, 30 sampai 40 menit.
Pak, Uh..,..
Aku ingin tinggal di sini. Kita tak bisa meninggalkannya sendirian.
Tidak, biar kulakukan, Kau kembalilah.
Kau tak akan melakukan hal bodoh 'kan ?
Kau tak boleh turun ke lubang itu, paham ?
- Apa kau paham ? - Ya, pak.
Baiklah.
Baik.
Disini Brunel.
Hubungi Pengendali Misi. Terjadi musibah.
- Apa kau melihatnya ? - Tidak.
Dengar, Skipper, jika ada Kemungkinan dia masih hidup..,..
- Kita harus turun ke sana. - Tidak.
Tak mungkin dia masih hidup setelah jatuh Tanpa mengoyak bajunya.
Persiapkan talinya, Kita angkat dia..,..
Setelah kita mendengar Kabar dari Pengendali Misi.
Baiklah.
Kapan kita mengungumkan penemuan itu ?
Kau sungguh tak berperasaan, Kim.
Bukankah sudah jelas ? Penemuan ini merubah segalanya.
Bukankah ini harus di utamakan ?
Bagaimana dengan rasa perikemanusiaan ?
Aku jadi orang jahat karena Tetap fokus pada misi ?
Bukan aku yang membunuhnya.
Maaf, apa artinya itu ?
Apa maksud perkataanmu, Kim ?
Kau melanggar protokol. Kau jelaskan sendiri.
- Kau sungguh..,.. - Hei, hei, hei.
Kau sungguh tak bisa dipercaya !
- Ada apa denganmu ? - Silahkan tertawakan aku.
- Baik, cukup, pergilah. - Baiklah.
Aku tak salah. Bukan aku yang Melanggar peraturan.
- Itu tak membantu, Kim. - Sudahlah.
Bersulang, Kim.
Dia terjatuh, seperti tanah di tempat ini.
Baiklah, sudah cukup.
Apa hanya aku yang menyadarinya ?
Pangkalan ini dari Pengendali Misi Merespon Kode Prioritas 13.
Yang bisa kami katakan, Kami sangat terkejut.
Keluarga Marko sudah diberitahu..,..
Tak bisa kami umumkan ke publik Sampai kalian nyatakan kondisinya.
Para Dewan akan Menyatakannya secara resmi..,..
Mereka akan membantu kalian Merangkai ucapan bela sungkawa
Jika hal itu diperlukan. Brunel, Kami peduli ada keselamatan kalian
Jika Kalian ingin mengambil Petrovic. Tolong berhati - hatilah.
Musibah mengerikan terjadi di akhir misi, Kami tetap mendukung kalian 100 %.
Sekian. 16:36, pesan berakhir.
Kau dengar dia, Kita ambil tubuhnya..,..
Lalu mengungumkan penemuan Marko. Ayo, cepat.
- Pergilah. - Terima kasih.
Pak, bisakah, um..,..
Boleh aku bicara ?
Ya.
Skipper, aku tahu ini bukan wewenangku, Tapi kau tak bisa membiarkan Kim seperti itu.
Juga kru lainnya.
Aku tahu keadaan di sini buruk, Tapi kita paham resikonya.
Untunglah, tak ada musibah Begitu kita mendarat di sini.
Akulah yang mengizinkan dia pergi.
Tidak, tidak, maafkan aku..,..
Dengan segala hormat ke Marko, Dia membuat dirinya celaka.
Setiap musibah yang menimpa Tim ini Merupakan tanggung jawabku.
Tak bijak menyuruh Harrington Kembali ke sana.
Kau tetaplah di sini bersama Kim.
- Baiklah. - Baik.
Pak, suaramu tak jelas, Ulangi pesanmu.
Rover Satu siap, Kami menuju ke tempatmu.
Bagaimana kondisi di sana ?
Dalby ?
Maaf, tunggu sebentar, aku..,..
Ada apa, Dalby ?
Dalby ?
Ada seseorang yang datang.
Sinyalmu buruk, Aku tak bisa mendengarmu.
Dalby ?
Dalby. Masuklah, Dalby. Kemana dia pergi ?
Ada gangguan di Situs Sembilan sepanjang hari ini.
Mungkin komunikasinya rusak lagi.
Masih tak menjelaskan Mengapa dia tak menjawab.
Lane, Irwin, periksa Rover Dua.
Astaga, uapnya masih banyak.
Pasti ada banyak air di bawah sana.
Mungkin Dalby turun setelah kularang..,..
Dalby. Masuklah, Dalby.
Tolong jawablah.
Tak ada siapapun di Rover Dua.
Dia tak seharusnya melanggar perintah.
Mungkin dia terjatuh.
Aku tak bisa melihat dasarnya, Menurutmu berapa kedalamannya ?
Aku tak menyukai ini.
Baiklah, Vince. Ikat dirimu. Kita lihat apa yang ada di bawah.
Ya, pak.
Kurasa di bawah sana begitu gelap.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah.
Yesus.
Kau baik saja di bawah sana ?
Oh, ya, Tak pernah sebaik ini.
Di sini uh, menyenangkan, Seperti berjalan - jalan di taman.
Yesus Kristus.
Baiklah.
Tahan talinya !
Astaga.
Apa ? Apa yang kau lihat ?
Aku tak tahu, ini, uh..,..
Di formasi bebatuannya, ada..,.. Ada sesuatu tumbuh di atasnya.
Seperti, uh..,..
Aku tak tahu, tapi..,..
Sudah jelas ini makhluk hidup.
Kita harus menaikkannya.
Aku akan turun lagi Untuk mencari Marko.
- Turunkan lagi. - Baiklah, Vince.
Sial !
- Sial ! Sial ! Sial ! - Vincent.
Tarik dia ! Tarik dia ! Tarik dia !
Ulurkan tanganmu ! Ulurkan tanganmu !
Vince, kau baik saja ? Bernafaslah.
Kami memegangimu. Ayolah, bagus.
- Baiklah. - Vincent..,..
Baik, baik, baik.
Kau baik saja.
Vincent, apa yang kau lihat ? Vincent ?
Vincent !
Aku baik saja.
Apa yang terjadi di sana ?
Tak ada, aku baik saja.
Aku melihat dasarnya. Tak ada siapapun di sana.
Skipper, disini Irwin.
Ada jejak kaki di sini. Dua pasang.
Apa ?
Kemana jejaknya pergi ?
Mereka menyeberangi lembah.
Sepertinya mereka menuju Pangkalan.
Jika Dalby mengangkatnya, Mengapa mereka tak memakai Rover ?
Ini tak masuk akal.
Hubungi Kim. Beritahu dia Mungkin ada dua korban di sini.
Dia pasti terluka parah Jika bajunya terkoyak.
Mungkin kerusakan otak Karena kekurangan oksigen, hypoxia..,..
Jika kita beruntung.
- Dengar, yang kukatakan tadi..,.. - Diamlah, Kim. Diamlah.
Kita lupakan itu.
Mereka 50 meter di luar.
Pasti Marko dan Dalby, tapi..,..
Apa - apaan itu ? Mereka berjalan kaki kemari ?
Selama mereka baik saja, Itu tak masalah.
Pangkalan ke Dalby, Tolong jawablah.
Mereka mendekati pintu kedap udara. Akan kubuka.
Tunggu, komunikasi kita belum stabil.
Marko ! Oh, sial !
Kau akan baik saja !
Oh, sial !
Marko, apa yang kau lakukan ? Marko !
Pergilah !
Pangkalan, di sini Brunel. Tolong jawab.
Tolong jawab, kumohon. Pangkalan.
Darurat ! Darurat ! Darurat !
Harrington ?
Harrington, tolong jawablah.
Lane, Irwin, periksa sisi lainnya.
- Hubungi aku jika melihat sesuatu. - Baik.
Harrington. Jawablah, Harrington.
- Tetaplah di sini. - Aku ikut bersamamu.
Aktifkan komunikasi, Akan kuhubungi kau nanti.
Dengar, Skipper, aku memang Terguncang di bawah sana.
Ini perintah. Jangan berdebat denganku.
Jelaskan padaku apa yang terjadi ?
Apa - apaan ini ?
Kita harus mengkarantina mereka di dalam.
Cepat pakai bajumu, akan kutahan mereka. Cepatlah, cepat !
Akan kususul kau !
Dengarkan aku. Marko, kau sakit.
Aku ingin menolongmu. Kau dengar ?
Aku ingin menolongmu.
Vincent, Lane, aku di pintu kedap udara. Aku akan keluar.
- Apa yang terjadi di dalam sana ? - Mereka ingin membunuh kita !
Kim ? Apa yang terjadi di dalam sana ?
Kau baik saja ? Apa yang terjadi ?
- Bernafaslah. - Marko dan Dalby sudah mati.
Mereka jelas sudah mati, Tapi mereka masih bergerak.
Ucapannya tak masuk akal.
Jika mereka bergerak, Fungsi otaknya masih bekerja.
Jika Fungsi otaknya masih bekerja Mereka belum mati, Kim.
Aku bukan orang bodoh ! Aku tahu itu !
Pintu kedap udaranya.
Itu Brunel.
Kunci pintunya ! Kunci pintunya ! Sial !
Cepat tutup ! Jangan biarkan mereka keluar !
- Dia berdarah. - Lukanya harus ditutup.
Bajunya terkoyak ! Dia berdarah !
- Bertahanlah, bertahanlah. - Kau akan baik saja.
Ya, kupegangi kau.
- Apa yang dilakukan Kim ? Dia..,.. - Kim ! Kim !
Apa yang kau lakukan ?
Kim ! Tidak, itu pintu kedap udara !
Kim, hentikan ! Tidak, mereka masih di dalam sana !
Lepaskan aku ! Lepaskan aku !
Tak apa, kau sudah merusaknya. Mereka tak bisa keluar.
Kau tak tahu yang mereka lakukan ! Lihatlah sendiri !
Vincent ?
Apa yang terjadi pada mereka ? Apa yang terjadi pada mereka ?
Tekanannya rendah, Mereka bisa mati.
Apa kalian tak paham ? Itu bukan mereka lagi ! Mereka sudah mati !
Sial !
Pintunya dari baja, Mereka tak bisa menembusnya.
Mereka punya peralatan, mereka punya peledak ! Mereka bisa meledakkannya !
Jika mereka menembus pintunya, Tekanan udara akan membunuh mereka.
- Tak akan. - Brunel terluka parah.
- Kita harus memindahkan dia. - Sial.
Kita bawa dia ke Kubah Hidroponik.
Kim, persiapkan pintu kedap udaranya. Cepat, sekarang !
- Kita akan memindahkanmu. - Kita harus pergi sekarang ! Cepat !
- Ayolah, Skipper, cepatlah. - Satu, dua, tiga.
Oh, sial !
Sedikit lagi.
Kita hampir sampai, cepatlah.
- Ayolah, kau pasti bisa. - Kau hampir sampai.
- Pegangi dia. - Ya.
Perlahan, perlahan.
- Irwin, minggirlah. - Baik, baik.
- Dudukkan dia. - Sedang kulakukan.
- Pelanlah. - Tak apa.
Baik, satu, dua, tiga. Pegang lehernya.
- Tak apa. - Perlahan, perlahan.
Sudah.
Kapten, tetaplah bangun dan fokus, paham ?
Baik, ini hanya..,.. Aku merasakan sesuatu di tubuhku.
- Akan kusuntik kau. - Rasanya tak nyaman.
Akan kuberi kau morfin.
Ini dia.
Baiklah, Potong bajunya.
- Astaga. - Ya Tuhan.
Vincent, aku bukan dokter. Aku tak bisa melakukannya.
Lane, jika orang lain bisa, kau pasti bisa. Katakan apa yang kau perlukan.
Ayolah.
Hei, aku tahu pandangan itu. Kau tak perlu..,..
Ya Tuhan.
Maafkan aku, maafkan aku.
Seharusnya ada banyak darah.
6 bulan, sangat kacau. Kukira kita akan pulang.
Apa yang akan dikatakan Kate Ke anak - anak ?
Shh.
Aku tak bisa, Tak bisa mengingat wajah mereka.
Beritahu mereka, aku memikirkan mereka, Tolong lakukan untukku.
Tentu saja, Akan kulakukan.
Kita melihat sesuatu yang Tak pernah dilihat sebelumnya.
Mereka tak bisa kemari 'kan ?
Tidak.
Ya Tuhan, aku haus, haus.
- Biar kuambilkan. - Haus.
Bertahanlah, Skipper. Ayolah.
Bernafaslah.
Tenanglah. Kau akan baik saja.
Baik.
Baik. Tak apa, Ini aku, Irwin. Tak apa.
Baik, hati - hati. Hati - hati.
Tambah lagi. Kim, tambah lagi. Baik. Hei, aku bersamamu.
Kau harus..,.. Kau harus..,..
Kau harus membantuku. Kau harus membantuku.
Jangan ! Hentikan !
- Skipper, Jangan ! Lepaskan ! - Astaga !
Tarik dia ! Skipper ! Hentikan ! Jangan !
Tatap aku ! Tatap aku !
Kau baik saja, kau baik saja. Ayo. Brengsek ! Kumohon, hentikan !
Kumohon. Tatap aku.
Tak apa. Bernafaslah. Bernafaslah.
Ayo, ayo, ayo.
Tatap aku. Tatap aku, ayo. Kumohon. Ayolah.
Bernafaslah. Kau baik saja.
Skipper.
Kau takkan pernah bisa pulang.
Apa maksudnya itu ?
Dia tak memaksudkannya. Itu tak benar.
Kim.
- Kim, dia sudah tiada. - Jangan sentuh aku.
Mau kau apakan dia ?
Kau pikir dia sudah mati ?
Vincent..,.. Kim, dia sudah tiada.
Kim.
Jauhkan tanganmu darinya. Menjauhlah darinya !
- Dia sudah tiada. - Pikirkan lagi, Irwin.
Marko dan Dalby diluar sana, Tercemar atmosfer.
- Dan mereka masih bergerak. - Ini tak seperti kelihatannya.
Pasti ada penjelasan untuk ini.
Aku sudah muak dengan tempat ini. Aku ingin pulang.
Aku menyerah.
Aku menyerah, Vincent.
Dia bilang, tak bisa Mengingat anak - anaknya.
Aku ingin bertemu puteriku.
Aku ingin bertemu Ella.
Mereka meledakkan Kubah. Mereka keluar.
Kita harus menghubungi Aurora.
Komunikasi rusak, harus diperbaiki, Kita terjebak.
Bagaimana dengan pipa oksigennya ?
Itu satu - satunya jalan yang Menghubungkan kedua Kubah.
Kita kembali ke Pangkalan utama Tanpa sepengetahuan mereka.
Jika aku kesana Dan memperbaiki Skylinknya,
Aku bisa menghubungi Aurora, Dan meminta bantuan.
Jika mereka meledakkan Kubah, Berarti tak ada udara di sana.
Ada pintu di kedua ujungnya.
Jika segera kututup dan menyamakan tekanan,
Artinya, aku juga Harus membuka sisi lainnya.
- Jika gagal, kita semua mati. - Dan apa saranmu ?
Bagaimana dengan Harrington ?
Saat mereka meledakkan Kubah, Dia tak memakai baju pelindung.
Kau yakin mereka tak bisa menerobos ?
Bagaimana aku tahu ?
Tempat ini dirancang Supaya pintu tertutup.
- Kita harus bergerak cepat. - Jika Harrington telah tiada,
Vincent satu - satunya Yang dapat memperbaiki Skylink.
Hanya dia seorang.
Aku segera kembali.
- Aku ikut denganmu. - Jangan, tak ada gunanya.
Bagaimana jika Marko dan Dalby Kembali ke Pangkalan ?
Kita akan membuat mereka sibuk.
Tutup pintunya Setelah aku turun.
Dan sterilkan udaranya di katup lain, Supaya tak meledak.
Lane, kau dengar aku ?
Aku mendengarmu. Kau baik saja ?
Ya. Kau awasi Marko dan Dalby, maka aku akan baik saja.
Aku bukan bicara tentang mereka.
Aku tahu.
Baik.
- Astaga, ini bukannya..,.. - Sama seperti sampelnya Marko.
Ini menginfeksi aliran darahnya.
Lane..,.. Lane !
Tidak, berhenti ! Tidak..,..
Tak apa, vinc.
- Kau mengalami serangan lainnya. - Aku tidak bisa..,..
Kau bisa mendengarku ? Vincent.
Apa yang terjadi di Aurora, Apa yang terjadi dalam perjalanan kemari,
Itu hanya masa lalu, paham ?
- Aku tak bisa, Aku tak bisa melakukannya. - Kau bisa melakukannya, paham ?
Aku melihatmu membangun Sistem Komunikasi dari kotak cukur,
Jangan katakan padaku, Kau tak bisa menangani ini.
Mereka seharusnya menguji kita Akan masalah ini.
Dan menyingkirkan orang sepertiku.
Kau kira sebagian dari Kita tak merasa awas ?
Apa Marko bertindak rasional beberapa hari terakhir ? Atau siapapun ?
Kau selalu rasional.
Jika kau pikir, aku bisa membuat semuanya lebih baik, aku lebih mengkhawatirkanmu.
Jika kau tak paham, Aku tak mampu menangani ini.
Vincent.
Tak peduli seberapa sulitnya disana, Aku akan menyertaimu.
Aku tahu. Terima kasih.
Lane, kau masih di sana ?
Ya, aku di sini. Kau sudah di Pangkalan ?
Ya.
Sesuatu yang mengerikan terjadi Di sini. Banyak darah berceceran.
Kami membuat Marko dan Dalby sibuk.
Kami mencari sesuatu Untuk melumpuhkan mereka.
Baik. Aku kucari daya tambahan.
Mungkin butuh waktu. Aku akan terus mengabarimu.
- Mungkin ini agak sulit. - Apanya yang agak sulit ?
Ini bakteri 'kan ?
Kita punya banyak Antibiotik di sini.
Kita punya tetrasiklin, Cephalosporin,
Eritromisin, penisilin.
Jika ini berhasil, bagaimana Cara kita memberikan ke mereka ?
Mereka tak mungkin diam saja Sementara kita menyuntikkannya.
Semprotan Dekontaminasi, Di Pintu Kedap udara.
Kita semprotkan cairannya Ke dalam ruangan tertutup.
Kita cari cara mengujinya.
Ayolah. Ayo, sayang.
Baik, kita dapat sesuatu.
Sampel darah 12 bereaksi Dengan cephalosporinnya.
Kita lakukan ini atau tidak ?
Buat dia tetap stabil. Irwin ?
Kemarilah. Cepatlah, Irwin.
Pegang kepalanya.
Tak ada denyut nadi. Ini dia.
- Kapten..,.. - Itu hanya reflek.
- Mungkin dia mencoba melawannya. - Brunel sudah tiada.
Dia tak di sini lagi.
Masih tak ada pengaruh.
Mari kita uji darahnya lagi.
Tak ada penambahan jumlah. Motilitas hampir tak ada.
Kau yakin penguapannya akan berhasil ?
Uapnya akan memasuki urat nadinya.
Pangkalan Tantalus ke Aurora. Kalian dengar, Aurora?
Pangkalan Tantalus ke Aurora. Darurat, Darurat. Apa kalian dengar, Aurora ?
Disini Aurora, Kami menerima sinyalmu.
Syukurlah, aku senang mendengarmu.
Kami punya situasi darurat di sini. Kami butuh..,..
Apa yang..,.. ?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, sial !
Mereka menyerah. Kim, mereka sudah pergi !
Mereka menuju ke Pangkalan. Aku tak bisa melihat mereka !
Kita harus memancing Mereka kemari, sekarang !
Oh, kumohon. Kim, Kim.
Ambil jarum suntiknya.
Sial. Dimana Marko ?
Irwin, ambil jarum suntiknya.
- Tunggu dulu. - Apa ?
Bakteri ini Mengembangkan perlawanan.
Efeknya hanya sementara.
Tidak, tidak !
Diamlah ! Diamlah ! Diamlah !
Yah, rasakan itu.
Lane, Harrington ada di belakangku !
Aku tak bisa menutup terowongannya. Buka pintu di sana !
Dia di dalam terowongan. Harrington mengikutinya.
Dia belum menutup pintu satunya. Pakai helm kalian.
Buka pintunya !
- Paham ? - Cepat, cepat.
Buka pintunya !
Vince ! Vincent !
Tolong ! Ah !
Minggir, minggir !
Pergilah dari sini. Kami akan menyusul.
- Kenapa tak bisa terbuka ? - Pintu Kedap Udara diatur mengunci
Jika terjadi kebocoran, Karus ku"reboot" untuk membukanya.
Tolong.
Irwin. Dimana Kim ?
Dia tak berhasil.
Ke Rover Satu ! Pergilah ! Sekarang ! Cepat ! Cepat !
Cepat !
Jangan kau cabut. Bajumu akan terkoyak.
- Ayo. - Cepatlah !
Kita harus ke lokasi pendaratan, Dan menunggu Aurora. Irwin, kemudikanlah.
- Sial. - Kemudikan. Cepat Kemudikan.
Kita perlu peralatan medis di pangkalan.
Bermimpilah.
Kita tak punya peralatan Di sini untuk membalutmu.
Kau kira mereka akan duduk diam Dan membiarkanmu mengambilnya ?
Berapa waktunya, sepuluh jam Sampai pesawat tiba di sini ?
Berapa lama lagi kita Harus mengalami ini ?
Irwin, aku butuh Daya tambahan dan oksigen.
Baik, sedang kulakukan.
Kita akan baik saja.
Kita akan bersembunyi di suatu Tempat dan tetap menunggu.
Apa gunanya itu ?
Menghentikan infeksi sebelum menyebar.
Memberikan tubuhmu Kesempatan untuk melawannya.
Vincent.
Aku tahu.
Tak apa.
Kau akan baik saja.
Dayanya tak mencukupi Mencapai lokasi pendaratan.
Nyaris setengah dari Yang kita butuhkan.
Kita harus melanjutkannya berjalan kaki.
tidak. kita harus kembali.
- Apa ? - Kita tak bisa berjalan kaki.
Lane, terluka. Kita kembali, Kita membalutnya.
Kita bisa menahan mereka.
- Ada pilihan lain. - Seperti apa ?
Irwin, jika kau punya Sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Menurutmu, kau harus meninggalkanku Karena aku mungkin terinfeksi ?
Itukah yang kau pikirkan ? Benar 'kan ?
Lane, aku minta maaf. Aku berusaha membantu di sini.
Mungkin kau juga terinfeksi.
Brunel menyentuhmu. Perlihatkanlah lehermu.
Ayo, perlihatkan.
- Situs Sembilan. - Apa ?
Kita melupakan Situs Sembilan. Rover Dua masih ada di sana.
Daya-nya hampir terisi penuh.
Daya-nya cukup membawa kita ke lokasi pendaratan.
Sepertinya mereka Mengikuti jejak kita.
Lekas kita pergi.
Sial !
Matikan pintu kedap udaranya Dan lampu kabin.
Baik.
Baterai melemah. Lebih baik ini berhasil.
Aku akan pergi memeriksanya.
Kurasa tak ada gunanya Mengatakan berhati - hatilah.
Tidak, aku memutuskan mengurangi Resiko yang tak diperlukan.
Tapi, jangan pergi tanpaku.
Tidak, biar aku yang pergi.
Aku bisa melakukan beberapa perbaikan di sana.
Biarkan aku yang pergi. Kumohon.
Irwin, kau dengar ?
Aku di sini, Vincent, Aku bisa mendengarmu.
Tetaplah waspada.
Jika kau melihat sesuatu, cepatlah kembali.
Baik.
Irwin, kau dengar aku ?
Kau baik saja ?
Ayolah, Irwin. Kau bisa Menyalakannya atau tidak ?
Bicaralah padaku, Irwin. Apa yang terjadi ?
Apa kita di saluran pribadi ?
Kenapa ?
- Bagaimana Lane ? - Apa maksudmu ?
Dia terinfeksi, Vince. Kau harus pergi dari sana.
Itu takkan terjadi, Irwin, Lupakan itu.
Vincent, kau temanku.
Tapi kau tak bisa berpikir jernih.
Kau pikir aku mencoba menyelamatkan diri sendiri ?
Aku berusaha menyelamatkan Kita berdua. Sudah terlambat baginya.
Kuberi kau tiga detik untuk kembali.
- Tinggalkan dia ! - Satu.
- Kau bisa membuat dirimu terbunuh. - Dua.
- Persetan ! - Tiga. Sial.
Irwin, kehilangan kendali. Aku akan pergi sana.
Irwin ! Aku tahu kau mendengarku !
Jangan lakukan hal bodoh ! Irwin !
Tidak ! Irwin ! Tunggu !
Irwin, kumohon !
Dasar, sial !
Vincent, mereka datang.
Sial.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang !
80 derajat ke timur. Memasuki badai. Itu bisa menghilangkan jejak kita.
Kita harus menghindari mereka Sebelum ke tempat pendaratan.
Daya baterai melemah.
Mereka akan memasuki orbit kita Dalam delapan jam.
Itu kalau mereka segera turun Tanpa menunggu kabar dari kita.
- Jadi apa pilihan kita ? - Kita tunggu sampai subuh.
Matahari akan mengisi baterainya, Sekitar satu jam,
Memberi kita cukup daya Ke lokasi pendaratan.
Bagaimana jika mereka melacak kita Seperti sebelumnya ?
Kita harus mengelabui mereka..,..
Berulang kali Sampai mereka kelelahan.
Dan menghabiskan daya terakhir kita.
- Itu rencana buruk, Vince. - Aku tahu.
Kau punya ide lebih baik ?
Apa menurutmu nurani mereka masih ada ?
Tidak.
Tidak seperti kita.
Ya Tuhan. Aku sangat haus. Apa kita punya air ?
Ya, biar kuperiksa.
Saat sampai di lokasi pendaratan, Kita bisa menghubungi Pengendali Misi.
Mereka bisa membantu.
Dan aku selalu menjadikanmu pesimis.
Yah, aku suka membuat Mereka menduga - duga.
Aku terus memikirkan Brunel.
Aku bisa melihat dia berjuang.
Aku terus bertanya - tanya Apakah dia masih di sana.
Terjebak di dalam tubuhnya sendiri, Tanpa bisa mengendalikannya.
Kedengarannya seperti Neraka bagiku.
Apakah tubuh kita tetap bertahan Setelah kita mati ?
Entahlah.
Itu bukan kapasitasku.
Lane ?
Di sini Aurora menyiarkan Ke semua saluran darurat.
Jika ada orang di luar sana, kami Mengirim tim darurat untuk membantumu.
Tolong, jawablah. Tolong, jawablah.
Disini Campbell ke Aurora.
Campbell masuklah Aurora. Masuklah Aurora.
Ayolah.
Lane ?
Sial.
Ayolah, ayolah.
Lane. Lane, Kau mendengarku ?
Lane, masuklah.
Menjauhlah. Menjauhlah.
Tidak, aku takkan melakukannya. Kau tahu, aku tak bisa melakukannya.
Oh, kumohon. Aku tak bisa menghentikannya. Aku tak bisa berhenti..,..
Lane, dengarkan aku.
Kita akan temukan jalan keluarnya. Aku berjanji padamu.
Kita akan temukan jalan keluarnya. Berhentilah, kumohon.
Tolong, Lane, Berhentilah.
Tidak, Ayolah !
Lane ! Berhentilah !
Tunggu !
Berhentilah ! Berhentilah !
Kumohon ! Berhentilah !
Kita akan pulang Dan berjalan - jalan
Di rumput hijau. Di bawah langit biru, kan?
Tentu ! Tentu !
Aku menginginkannya, Vincent. Aku menginginkannya, Aku menginginkannya.
Lane, dengarkan aku. Tunggu dulu.
- Maafkan aku. - Hentikan. Kumohon !
Maafkan aku.
Tidak !
Sial ! Tidak !
Tidak ! Lane, Tidak !
Tidak !
Tidak, kumohon. Kumohon, Lane.
Tidak !
Lane ! Hentikan !
Lane ! Lihat aku ! Lihatlah aku !
Berhenti ! Tidak !
- Berhenti ! - Bunuh aku.
Bunuh aku.
Menanggapi sinyal daruratmu.
Mendekati pendaratan. Segeralah menjawab.
Menurunkan Ketinggian.
Pangkalan Tantalus, Disini Aurora.
Kami tak mendapat jawaban dari Campbell.
600. 400.
Bersiap untuk pendaratan.
- Sial. - Ya, Pak.
Disini Aurora. Kami telah mendarat di Mars.
- Dimengerti, periksa sistem. - 29 persen kapasitas bahan bakar.
Semua kru bersiap keluar. Cek tekanan udara.
Mulai lakukan pengintaian darat.
Tekanan kabin, diperiksa.
Aurora, tolong jawab !
Baik, siapkan pintu palka untuk keluar.
Aurora, tolong jawab ! Jangan buka pintu palkamu !
Ku-ulangi, Jangan buka pintu palkamu !
Kami punya kontak darat. Saluran Sembilan, bersiap untuk kontak.
- Irwin, tidak ! - Kode Darurat tujuh.
Menjaulah dari sana ! Tidak !
Ada dua figur yang tak dikenali.
Aku akan keluar menemui mereka.
Ada yang Tak beres di sini.
Mereka tak menanggapi transmisi kita.
Ada dua figur yang tak dikenali.
Lihat arah jam tujuh! Lihat arah jam tujuh! Sekarang !
- Sialan, apa yang ..,.. - Tolong aku !
Mundurlah ! Kapten !
- Yesus ! - Ya Tuhan, tidak ! Tolong !
Oh, sial.
Marko.
Gadis kecilku.
Aku tak ingat namanya lagi Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ella.
Namanya Ella.
Aku ingin merasakan lagi, Vincent. Aku tak bisa merasakan tanganku.
Aku tidak bisa membiarkanmu Melakukan ini, Irwin.
Bakteri ini tak boleh menyebar ke Bumi. Ini harus berakhir di sini.
Aurora ke Pengendali Misi.
Disini Kepala Sistem Vincent Campbell berbicara.
Uh..,..
Aku tak tahu apa yang Kalian ketahui, tapi..,..
Seluruh kru Pangkalan Tantalus Terinfeksi oleh semacam ..,..
Bakteri mematikan.
Sejauh yang kutahu, Kru Penolong Aurora juga tertular.
Mereka sudah tiada.
Semuanya.
Pesawat ini berada di orbit stabil,
Tapi aku tak memiliki cukup Bahan bakar untuk mencapai Aurora.
Aku punya, sedikit persediaan Untuk Tantalus, di pesawat ini.
Ada kemungkinan, tak akan Bertahan lama..,..
Sampai kalian mengirim Seseorang kemari, tapi ..,..
Inilah yang terjadi.
Ada..,..
Kemungkinan besar aku terinfeksi.
Jika itu terjadi,
Aku punya cukup bahan bakar Untuk keluar dari orbit
Dan terbakar di atmosfer.
Setidaknya itu akan cepat.
Kalian akan menerima pesan ini 15 menit lagi, jadi ..,..
Uh..,..
Kurasa aku akan menunggu.
Lima sebelas Zulu, Aurora mengakhiri pesan.
Pein Akatsuki & Sangpph http://sebuah-dongeng.blogspot.com/